-=Drama televisi ini mengadaptasi sejarah pada masa pendiri Goryeo, Taejo Wang Geon sampai Raja ke-4, Raja Gwangjong.=-
Lepaskan Soo.
Segera!
Binatang buas serigala,
memang terkenal hanya setia pada satu pasangan saja sampai mati.
Sepertinya, kau sama dengan binatang buas itu.
Won!
Pilihlah.
Hae Soo... atau raja yang sudah mati?
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Hormat saya pada Raja baru.
Panjang umur, panjang umur, panjang umur.
Ji Mong.
Permaisuri Yoo bertanya padaku,
Tae telah meninggal, aku bahagia tidak?
-=Cho1 Ji Mong. Pangeran ke-4. Putra Mahkota Moo=- Sudah jelas aku rindu pada saudara ke-2.
Daripada aku yang berasal dari kalangan bawah menjadi Putra Mahkota,
lebih baik kalau Tae yang menjadi Putra Mahkota.
Aku sudah pernah bilang jangan bilang begitu 'kan?
Kau itu memiliki bintang raja.
Sungguh?
Sungguh.
Tapi...
Moo...
Bagaimana...
Seandainya...
Setelah menjadi Raja, kau memiliki usia yang pendek...
Bagaimana?
Lalu kenapa kalau usiaku pendek?
Yang paling penting adalah dengan siapa aku menghabiskan waktuku dan seberapa jauh.
Hyeongnim.
Aku juga ingin menjadi raja.
Tentu saja kau bisa menjadi raja.
Pangeran Wang So juga memiliki bintang Raja.
Sungguh, Ji Mong?
Aku juga bisa menjadi Raja?
Hore! Aku akan menjadi Raja!
Kalian harus segera memanggilku Yang Mulia.
Ya, Yang Mulia. Maafkan kami, Yang Mulia.
Beliau adalah Raja...
Beliau adalah Yang Mulia, Raja Goryeo.
Kalian akan membiarkannya di sini seperti sepotong pakaian?
Hyeongnim, lupakan semuanya.
Beristirahatlah dengan tenang.
Tolong berdirilah.
Karena saya...
semua ini terjadi.
Maafkan saya...
Karena itu...
-=Episode 15=-
Mau kemana, So Hyeongnim?
Minggir.
Raja baru menyuruhku untuk mengatakan padamu,
jika Hae Soo meninggalkan Damiwon atau menghilang,
dia akan mengumumkan ke seluruh Goryeo bahwa Hae Soo telah berusaha membunuh alm Raja dengan meracuninya.
Akibatnya dia akan sulit untuk menemukan tempat yang aman.
-=Kediaman Pangeran ke-10, Eun.=-
Pergi! -=Kediaman Pangeran ke-10, Eun.=-
Pergi!
Keluar!
Pergi...
-=Wang Gyu, kakek Pangeran ke-10=-
Bajingan kau! -=Wang Gyu, kakek Pangeran ke-10=-
Bajingan kau!
Menteri Wang Gyu telah tertangkap,
tapi Pangeran ke-10 dan istrinya telah menghilang.
-=Menteri Kiri, Wang Shik Ryeom=- tapi Pangeran ke-10 dan istrinya telah menghilang.
-=Menteri Kiri, Wang Shik Ryeom=-
Mereka harus di tangkap.
Segera cari lagi. Cepat!
Ya!
Lepaskan aku! Lepaskan aku, bajingan!
Yang Mulia tidak mungkin seperti ini pada saya.
Biarkan saya menemui Yang Mulia!
Yang Mulia!
Park Sool Hee akan di singkirkan dalam perjalanan ke pengasingan.
Wang Gyu yang hendak memberontak,
telah membunuh Park Sool Hee.
Kerjamu bagus.
Urusan Hyeongnim,
dan mengusulkan menggunakan Hae Soo untuk mengontrol So, adalah ide yang cemerlang.
Untunglah kau berada di pihakku.
Jika bukan karena Paman,
Wook tidak akan memihak padaku.
Kenapa kau tidak memberi hormat pada Yang Mulia?
Hormat saya pada Yang Mulia. Panjang umur, panjang umur, panjang umur!
Eun dan istrinya telah melarikan diri.
Untuk membuat pemberontakan Wang Gyu menjadi nyata,
harus cepat menangkap Eun dan membunuhnya.
Tidak perlu khawatir.
Bukankah Yang Mulia punya anjing yang hebat dalam menemukan keluarga kerajaan?
Cucuku?
Aku mohon pada kalian semua untuk melepaskan Eun!
Ampuni aku!
Aku tahu hari ini pasti akan tiba.
Kau adalah anak yang terlahir sempurna tanpa cacat.
Aku tahu kau akan memberiku kejayaan tanpa tanding.
Yang Mulia, Rajaku.
Selamat telah menjadi Ibunda Ratu.
Kau harus cepat menyingkirkan Pangeran-Pangeran yang lain.
Hanya dengan begitu, kondisi Istana akan stabil.
- Lalu... - Masalah politik Istana, serahkan padaku.
Seluruh Goryeo sekarang telah menjadi milikku.
-=Raja ke-3, Jeongjong=- Seluruh Goryeo sekarang telah menjadi milikku.
-=Raja ke-3, Jeongjong=-
Eommoni harus bersenang-senang dan menikmati hidup. -=Raja ke-3, Jeongjong=-
Eommoni harus bersenang-senang dan menikmati hidup.
Yo...
Kemarilah.
Tunjukkan hormatmu pada Raja!
Tidak perlu terlalu keras.
Satu-satunya alasan kenapa aku masih hidup, adalah karena kebaikan hatinya.
Kau... menahan diri saat menusukku.
Di saat-saat terakhir kau menunjukkan belas kasihan.
Kalau kau merasa menyesal, sekarang juga aku bisa melakukannya untukmu.
Kau...
Menteri Wang Gyu bermaksud menjadikan Pangeran ke-10 sebagai raja,
tapi ketahuan dan telah di hukum mati.
Tangkap Eun.
Kalau kau menangkapnya, kau bisa langsung membunuhnya di tempat.
Membunuh raja sebelumnya masih belum cukup?
Saya tidak bisa melakukannya.
Tidak bisa melakukannya?
Kau harus melakukannya.
Hanya dengan begitu, Baek Ah, Choi Ji Mong,
benar juga... dan Hae Soo...
mereka yang kau anggap orangmu, hanya dengan begitu mereka bisa selamat.
Bukankah kau dari awal adalah anjing yang menggigit saudara-saudaranya?
Sudah kubilang jangan dekat-dekat dengannya.
Segera singkirkan dia.
Aku merasa, lebih menarik untuk dapat menjinakkannya.
Beraninya dia mengasihaniku.
Beraninya dia memberiku ampun. Sombong sekali!
Wang Gyu dan keluarganya, semuanya telah di hukum mati.
Raja telah memberiku perintah untuk mengejar Eun dan istrinya.
-=Jenderal Besar, Park Soo Gyeong=- Raja telah memberiku perintah untuk mengejar Eun dan istrinya.
-=Jenderal Besar, Park Soo Gyeong=-
Jangan-jangan... mereka juga akan di bunuh? -=Jenderal Besar, Park Soo Gyeong=-
Jangan-jangan... mereka juga akan di bunuh?
Dengarkan saya baik-baik, Pangeran.
Saya dengan Raja Taejo,
telah memiliki hubungan mulai sebelum negeri ini berdiri.
Karena memegang teguh persahabatan,
saya terus setia sampai sekarang.
Tapi ini sudah kelewatan.
Jangan sakiti putri saya.
Jika sampai putri saya terseret ke dalam pertikaian keluarga kerajaan,
saya, Park Soo Gyeong, tidak akan diam saja.
Saya baik-baik saja.
Pangeran sendiri, tidak ada masalah lagi bukan?
Alm. Raja mati karena keracunan merkuri, itu benar.
Karena masih belum tahu siapa dalangnya,
jangan percaya pada siapapun.
Untuk sementara waktu, aku harus meninggalkan Istana.
Aku tidak tenang meninggalkan kau sendirian di sini.
Sedapat mungkin, jangan muncul di hadapan Raja dan Ibunda Ratu.
Jika terjadi sesuatu, kau harus segera mencari Choi Ji Mong.
Anda... akan ke mana?
Raja menyuruhku pergi menangkap pemberontak.
Jangan-jangan, dia mengancam Anda menggunakan saya?
Biarkan aku yang mengurus semuanya.
Yang melayani Yang Mulia, bukankah hanya kita berdua?
Dari air mandi sampai ke isi kantong herbal untuk rendaman,
tidak pernah di pegang oleh orang lain, tapi...
Bagaimana bisa ada merkurinya?
Bukan saya yang melakukannya! Sungguh!
Bagaimana mungkin aku mencurigaimu?
Kau juga harus lebih berhati-hati.
Pangeran ke-3, benar-benar orang yang menakutkan.
Orang-orang dari kediaman Pangeran ke-10,
termasuk Ratu dan 9 orang lainnya,
semuanya telah di hukum mati dengan tuduhan pemberontakan.
Apa?
Pangeran? Pangeran bagaimana?
Untuk sementara waktu, aku harus meninggalkan Istana.
Aku tidak tenang meninggalkan kau sendirian di sini.
Anda... akan ke mana?
Raja menyuruhku pergi menangkap pemberontak.
Pangeran ke-4 bilang dia akan menangkap orang...
Agassi. Agassi...
Soo, ini aku.
Kurasa Raja yang baru tidak akan menyangka kita berada di sini.
Pangeran mengatakan kau bisa di percaya.
Tapi lebih baik jangan punya pikiran macam-macam.
Kalau tidak, kau akan mati.
Ah, kau itu!
Bagaimanapun, Soo, kau jangan terlalu khawatir.
Perahunya telah di persiapkan.
Kita akan di sini sampai waktunya tiba untuk pergi.
Anda berencana akan pergi kemana?
- Itu... - Masalah ini...
Kau tidak perlu tahu.
Jangan biarkan orang lain menemukan kita.
Jangan katakan pada siapapun.
Ya. Saya pasti akan berhati-hati.
Tapi... bukankah lebih baik kalau meminta bantuan saudara-saudaraku?
Benar! Wook Hyeongnim.
Baek Ah atau Jeong?
Tidak mungkin mereka tidak mau membantuku.
Dan juga... So Hyeongnim saat ulang tahunku mengatakan...
Tidak bisa!
Karena...
Pangeran ke-4 sedang mencari Anda berdua.
Tidak boleh mengatakannya pada siapapun.
Siapa yang tahu berita ini akan bocor dari mana?
Kita mengambil 1 langkah yang salah, tidak bisa di perbaiki.
Aku tahu.
Tapi, Soo...
Eommoni dan Immoni... mereka bagaimana?
Tidak tahu... Saya kurang jelas dengan masalah di luar Damiwon.
Aku tidak bisa membawa mereka berdua bersamaku.
Aku benar-benar khawatir. Aku harap mereka bisa bersembunyi.
Aku kira kau hanyalah gisaeng yang ingin balas dendam untuk orang-tuamu.
Tidak kusangka kau adalah wakil dari Hubaekje.
Sepertinya Ayah mertuaku menyembunyikan banyak hal dariku.
Saya hanya takut, bahwa masalah ini akan mempengaruhi Yang Mulia...
Tolong kembalikan Gongju Selatan pada Hubaekje.
Biarkan mereka bercocok tanam selama 3 tahun tanpa harus membayar pajak.
Mereka yang telah di tangkap sebagai budak,
kembalikanlah identitas mereka.
Tolong berikan mereka kesempatan untuk bercocok tanam.
Kau adalah seseorang yang bermaksud membunuh Raja.
Bagaimana kau bisa mengharapkan aku untuk bertransaksi denganmu?
Rakyat jelata kelaparan di jalan,
balas dendam sudah tidak ada artinya bagi saya.
Mohon Anda memberi jalan bagi kita untuk hidup,
dengan demikian, rakyta Hubaekje di masa depan akan mengakui Anda sebagai satu-satunya Raja.
Mereka akan setia pada Anda.
Baiklah. Tapi... di lihat dari sudut manapun, sepertinya aku yang akan menderita kerugian.
Aku ada usul yang baik.
Aku dengar Pangeran ke-4 anjing sinting itu,
sedang mengejar adiknya untuk di bunuh.
Diam. Kau ingin mati?
Aigoo, Pangeran ke-10 yang hanya tahu cara bersenang-senang itu, mana bisa merencanakan pemberontakan?
Itu pasti hanya karangan Pangeran ke-4 yang ingin menjadi anjing Raja.
Kau mengerti atau tidak?
Aku telah menemukan perahu, akan berangkat 5 hari lagi.
Tujuan?
Itu... Di hari yang sama,
ada 4 kapal yang berbeda yang akan berangkat.
Aku tidak tahu kapal mana yang akan di naikinya.
Kau tidak akan benar-benar menangkap Eun 'kan?
Kau juga tidak percaya padaku?
Aku tidak percaya pada Hyeongnim ke-3!
Dia suka memanipulasi orang lain,
sengaja menggunakan kelemahan orang lain untuk menjadi Raja.
Masa depan terlihat sangat suram!
Coba periksa Eun sudah menghubungi siapa saja.
contohnya Jeong.
Mungkin Woo Hyeongnim dan Hyeongnim ke-3 ada hubungan,
belakangan ini dia terlihat diam saja.
Siapa yang menyangka kalau Hyeongnim ke-3 akan kembali dari kematian?
Woo Hee.
Lama tak jumpa.
Ya, aku dengar dari Baek Ah, kau kembali lagi.
Kalau Hae Soo tahu, dia akan sangat senang.
Aku akan segera bisa bertemu dengannya.
Aku akan masuk ke Gyobang lagi.
Gyobang?
Kau tidak pernah mengatakannya sebelum ini.
Sampai kapan aku harus bergantung padamu?
Tidak untuk menjadi gisaeng,
aku hanya akan mengajar menari.
Jangan terlalu khawatir.
Sudah larut malam, mau ke mana?
Sepertinya kau terlalu memperhatikanku.
Kenapa aku terus merasa bahwa orang yang di belakang Raja baru adalah kau?
Kukira kau akan menemui Raja?
Apa yang membuatmu mempunyai pikiran seperti itu?
Raja sebelumnya telah di racuni merkuri setidaknya selama 2 tahun.
Meskipun Won adalah yang lebih mencurigakan,
tapi ini di lakukan secara teliti, dalam jangka waktu yang lama.
Sama sekali bukan gaya Won.
Kalau itu kau, masuk akal.
Raja memberimu kesempatan, itu juga aneh.
Di lihat dari karakternya, seharusnya hal pertama yang di lakukannya adalah membunuhmu.
Menyerang keluarga Eun dan salah satu keluarga terkuat di Songak,
kecuali orang secerdas dirimu,
aku tidak bisa memikirkan orang lain lagi.
Kau selalu saja mencurigaiku.
Kau... benar-benar membunuh Hyeongnim?
Seharusnya aku yang bertanya.
Kau, anjing Raja, akan membunuh Eun?
Kau dan aku, hanya melakukannya untuk bertahan hidup.
Ini adalah nasib para Pangeran yang tidak bisa menjadi Raja.
Untuk melindungi sesuatu, kau harus patuh.
Aku tidak tahu kenapa kau bisa begitu berubah.
Aku... tidak meracuni alm. Raja.
Ini bisa di anggap jawaban pertanyaanmu?
Kenapa kau menaruh merkuri di air mandi alm. Raja?
Saya tidak pernah melakukannya.
Setelah di siksa, jawabanmu juga akan sama?
Kalau begitu...
"Yang Mulia menyuruh saya melakukan semuanya."
"Keserakahan Anda akan tahta yang membuat saya melakukannya."
Saya akan mengatakan demikian meski di bawah ancaman hukuman mati.
Kau benar-benar berani!
Tapi, dari kecil kau memang sudah berbeda.
Menarik sekali.
Aku tidak akan mengganggumu.
Untuk memegang beberapa adikku di tanganku,
tidak ada umpan yang lebih baik daripada kau.
Jika memang demikian, tolong katakan pada saya siapa pelaku sebenarnya dari merkuri itu.
Kau pikir aku tahu siapa yang melakukannya?
Meskipun saya tahu, saya tidak bisa mengatakannya.
Karena Yang Mulia bisa saja mengatakan sayalah pelaku pembunuhan alm. Raja.
Jadi saya ingin tahu segalanya.
Siapakah pelakunya?
Yang Mulia, Pangeran ke-8 ingin bertemu.
Bicara soal iblis, iblisnya sudah datang.
Apa?
Hormat saya pada Yang Mulia.
Untung kau datang, ada yang ingin kutanyakan.
Hae Soo bilang dia sangat penasaran,
tentang siapa yang memberi merkuri pada air mandi alm. Raja.
Setahu saya, bukankah alm. Raja meninggal karena sakit?
Ya benar.
Dia meninggal karena sakit.
Kudengar kau menyaksikan sendiri kematian alm. Raja.
Kau pasti ketakutan.
Yang Mulia sudah seperti Orabeoni bagi saya.
Dan orang yang membuat dia mati mengenaskan seperti itu...
siapakah dia?
Pangeran, Anda sama sekali tidak ada hubungannya dengan masalah ini, bukan?
Aku tidak pernah mengajarimu untuk menjadi pengkhianat.
Kau sangat mengecewakan aku.
Ini caraku untuk melindungi Eommoni dan keluarga kita.
Kecuali memberontak, tidak ada cara lain.
Ini karena Hae Soo?
Aku tanya padamu, apa ini semua karena Hae Soo hingga kau membuat keputusan seperti ini?
Ya.
Itu benar.
Semua demi anak itu.
Soo bilang... terlalu banyak yang kuinginkan, hingga aku akan kalah.
Tapi kenapa?
Ingin melindungi keluargaku dan ingin melindungi hatiku, salahkah itu?
Eommoni menyuruhku untuk hidup dengan lurus,
karena itulah aku telah hidup dengan sangat lurus.
Tapi... kenapa aku masih merasa sangat kesepian?
Wook.
Aku sudah berada di jalan yang lain.
Tidak peduli bagaimanapun caranya, aku harus mendapatkan apa yang kuinginkan.
Aku tidak ingin menjadi orang bodoh yang kehilangan milikku lagi.
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
Soo!
Aku dengar kau di panggil oleh Raja.
Aku kira ada yang terjadi padamu.
Dia tidak akan menyakiti atau menurunkan posisi saya.
Dia ingin menggunakan kau sebagai umpan untuk memaksaku melaksanakan perintahnya.
Tidak apa-apa.
Meskipun begitu, selama kau selamat, sudah cukup bagiku.
Itu...
Yang Anda katakan terakhir kali... Apa yang terjadi dengan orang-orang yang Anda cari?
Sebenarnya, aku sedang mencari Eun.
Raja ingin menemukan dan membunuhnya.
Tapi aku harus menemukan cara untuk membantunya melarikan diri.
Ya.
Jangan khawatir. Aku pasti akan menemukannya.
Ji Mong!
Bintang Pangeran ke-10 berada di dekat Istana.
Sebaiknya Anda mencari lagi.
Aku sudah mencarinya kemana-mana.
Aku sudah ke Damiwon, tapi Eun tidak ada.
Benar-benar tidak mungkin.
Di saat seperti ini, aku tidak tahu seberapa banyak aku harus percaya padamu.
Apa kau tahu kalau Hyeongnim akan mati seperti itu?
Kau tidak bisa melihat kalau Pangeran ke-3 akan naik tahta?
Tahu akan segalanya dan tidak bisa ikut campur,
Anda tahu seberapa sulitnya itu?
Itulah hukuman bagi mereka yang bisa membaca kehendak langit.
Tapi, situasi Pangeran ke-3 mengejutkan saya.
Dia hanya memiliki bintang memberontak.
Pasti ada sesuatu yang berubah. Sebuah anomali.
Hal apa yang menyebabkan Pangeran ke-3 bisa naik tahta?
Bikin penasaran saja.
Hati-hati terhadap Pangeran ke-4. Pangeran ke-4... Hati-hati terhadap Wang So.
Orabeoni.
Itu yang di katakan Hae Soo padaku sebelumnya.
Dia bilang agar aku berhati-hati terhadap Pangeran ke-4.
Tidak ada yang boleh menghalangi jalannya.
Semuanya, seperti katanya, akan di rebut olehnya.
Tidak peduli sekeras apapun usahaku,
pada akhirnya, semua akan menjadi milik So.
Kenapa? Apa yang harus kulakukan?
Hae Sanggoong?
Maafkan saya.
Hei, kau.
Kau tahu Hae Sanggoong ada di mana?
Berhenti!
Atasanmu bertanya sesuatu, ada apa dengan sopan santunmu?
Maafkan saya.
Hyeongsunim? -=Hyeongsunim: istri Hyeongnim=-
Benar? Benar 'kan?
Benar Hyeongsunim 'kan?
Ah... untuk naik kapalnya kita masih harus keluar dari istana.
Kau bercanda?
Sudah tidak ada jalan keluar lain.
Utara, Selatan, Timur, Barat, tidak ada jalan keluar.
Penjagaan jauh lebih ketat di bandingkan saat kita masuk.
Setelah merebut tahta,
dia takut orang lain akan melakukan hal yang sama, itu sebabnya kenapa dia takut.
Aku malu bahwa dia dan aku adalah saudara kandung.
Aku ingin Ji Mong membuatkan aku sayap untuk terbang.
Lubang di tanah juga tidak apa-apa.
Kalau lubang... ada satu!
Ada satu gua yang menuju keluar Istana.
Soo.
Aku ingin pamit pada Aboeji sebelum berangkat.
Mungkin kita bisa menghubunginya lewat Choi Ji Mong.
Itu sangat berbahaya.
Astronomer sering berhubungan dengan Pangeran ke-4.
Aku tadi sempat berpikir,
kenapa kau tidak percaya pada Pangeran ke-4?
Aku tahu bahwa kalian berdua cukup dekat.
Saya juga memiliki alasan.
Jika kau melakukannya untuk kami, tentu saja aku sangat berterima kasih.
Tapi menurutku ini tidak benar 'kan?
Meskipun Pangeran ke-4 memiliki reputasi yang buruk,
tapi dia tidak akan menangkap kita tanpa alasan yang jelas.
Kecuali kau ada pengalaman buruk,
seharusnya kau percaya pada orang yang kau sukai bukan?
Jangan terlalu terobsesi dengan masa depan.
Jika tidak, kau akan kehilangan segalanya yang kau miliki sekarang.
Benar. Apa yang di katakan Buin, benar.
Sayalah yang bodoh. Saya juga tidak pernah mengalaminya sendiri.
Saya akan pergi mencari Astronomer.
Astronomer.
Kenapa kau membawa tusuk rambut kemana-mana?
Ini...
Tapi, kau harus mengembalikannya padaku.
Kelihatannya ini bukan tusuk baru.
Ini milik orang yang kau suka?
Wah, orang yang sangat menyukai bela diri ternyata menyukai seseorang.
Aku penasaran dia wanita seperti apa.
Dia adalah seseorang yang berjuang untuk nyawaku.
Dengan cerobohnya dia datang dan menyelamatkan aku.
Minggir! Minggir!
Bajingan! Minggir! Minggir semua!
Pertama kali aku mendengarnya bernyanyi,
saat itu aku tahu.
Aku harap dia bisa bernyanyi untukku saja selamanya.
Hati ini sedang jatuh cinta... Ya 'kan?
Aku yakin sekali, tidak mungkin salah!
Aku sendiri sudah mengalaminya sendiri.
Hyeongsunim juga?
Saat Eonnie menjadi Selir Yang Mulia,
aku bersama putri-putri dari keluarga bangsawan yang lain
berada di Istana, bermain bersama.
Saat itu aku juga sama,
lebih menyukai baju perang dan hal yang berbau militer.
Jadi bagi anak-anak lain, aku berbeda dengan mereka.
Aku lebih suka berada di medan perang.
Jangan menangis.
Kau tidak suka cincin bunga?
Aneh sekali. Anak-anak cantik biasanya suka bunga.
Jadi kau juga akan suka 'kan?
Hati yang sedang jatuh cinta tidak akan pernah merasa bingung.
Jadi jangan ragu-ragu, kau maju saja.
Aku akan bersorak untukmu.
Cinta pertamaku telah menjadi kenyataan.
Kalau aku bersorak untukmu, kau pasti juga akan sukses.
Hwaiting!
Hormat saya pada Yang Mulia.
Maafkan saya yang telah datang terlambat.
Selamat atas kenaikan Anda menjadi Raja.
Baru saja aku akan memanggilmu.
Terkait dengan pernikahanmu, ada yang mau kukatakan.
Aku berencana untuk mengirimmu ke Khitan.
Apa?
Alm. Raja telah menjanjikan Putri Kyeong Hwa untuk di nikahi.
Tapi ternyata dia malah di kawinkan pada So.
Untuk menunjukkan ketulusan hati kita,
aku berencana untuk mengirim seseorang dengan status yang sama.
Selamat atas pernikahanmu yang akan datang, Yeon Hwa.
Kenapa setiap orang yang duduk di situ,
selalu mengancam saya dengan pernikahan?
Apakah itu orang tua saya, atau besar bersama saya,
tidak ada bedanya.
Anda percaya bahwa tidak ada cara lain untuk mengontrol saya kecuali dengan pernikahan?
Saya sangat kecewa.
Kau masih saja menginginkan posisi Permaisuri?
Kakakmu mengkhianatiku,
dan kau mendukungnya.
Keluarga semacam itu,
mana mungkin aku ambil sebagai besan?
Lagipula, sudah ada orang yang aku inginkan sebagai pasanganku.
Jika aku tidak memiliki Soo, maka aku juga tidak memiliki masa depan.
Aku, tanpa anak itu, bukan apa-apa.
Ini benar-benar membuatku gila.
Dari kecil aku sudah lari ke sana kemari dalam Istana dengan mata tertutup.
Selain kamar ini, aku bisa ke mana lagi?
Kau setidaknya masih bisa keluar.
Aku sudah beberapa hari di dalam kamar.
Mau mandi?
Hae Soo telah melarang semua dayang untuk masuk ke mari di malam hari.
Jadi tidak akan ada apa-apa.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Bagaimana?
Wah hebat! Mirip dengan aslinya!
Kau... sedang berusaha agar aku menunjukkan semua kemampuanku?
Siap! Mulai!
Aku menang!
Lihat, aku menang lagi!
Berikan tanganmu.
Memukul terus, tanganku masih sakit.
Oh ya, aku hampir lupa memberikan ini padamu.
Kau... sempat membawa ini di saat-saat genting seperti sekarang?
Bukankah ini barang kesukaanmu?
Katapel yang selalu tepat sasaran.
Apanya yang menjadi Raja?
Mimpiku adalah membuka toko mainan terbesar di Songak.
Kau bisa melakukannya!
Nanti setelah kita sampai di Pulau Tamra,
kau bisa membuka toko mainan itu.
Aku bisa mengajar bela diri.
Bisakah?
Aku juga membawa sesuatu.
Ya, Hae Soo akan sangat menyukainya.
Ini untukmu.
Yeon Hwa Nooeui selalu bilang kau tidak punya kantong wangi-wangian,
kenapa kau selalu membuatku malu di mana-mana?
Kau... tidak suka?
Aneh sekali.
Katanya orang-orang cantik selalu menyukai barang seperti ini.
Benar-benar aneh.
Anak-anak cantik biasanya suka bunga.
Aku bukannya bilang kau itu cantik.
Hanya saja...
Akhir-akhir ini aku merasa kau sedikit lebih enak di lihat.
Aku tidak sedang menderita rabun malam 'kan?
Aku mengerti maksudmu.
Bunga labu pun, masih termasuk bunga.
Anak... Anak. Aku ingin 2 cewek dan 2 cowok.
Soal ini aku tidak mau mengalah.
Berciuman... bisa menyebabkan aku hamil?
Kalau dari awal sudah begini, tentu sangat menyenangkan.
Ayo kembali.
Kalau tidak di tangkap oleh Raja, kita bisa mati kedinginan.
Jadi berarti, sekarang ini aku sudah hamil?
Ayo.
Agassi, ada hantu rupanya.
Sebelum tidur kemarin kita sudah bersih-bersih.
Apa ada yang datang?
Aku yang melakukannya. Aku hanya ingin mendekorasi Damiwon.
Bagaimana cara membuatnya?
Anda telah datang.
Saya akan mempersiapkan teh dan kue-kue.
Aku datang untuk berbicara denganmu.
Ya, silakan lewat sini.
Tinggalkan So Orabeoni.
Aku tahu tentang masalahmu dengan Wook Orabeoni.
Aku juga tahu kau tidak mengatakannya pada So Orabeoni.
Aku tidak bisa melihatmu melakukan hal yang sama.
Sebaiknya kau tinggalkan So Orabeoni.
Aku juga tidak akan mengatakan apa-apa lagi.
Kau ingin menikah dengannya untuk meninggalkan Istana, bukan?
Aku bisa membantumu.
Aku bisa membantumu menikah dengan keluarga yang memiliki status setinggi pangeran.
Bagi Putri mungkin memiliki tujuan untuk menikah,
tapi saya tidak.
Pangeran ke-4 bahagia karena saya.
Karena perlakukan Pangeran ke-4, saya merasa di hargai.
Karena itulah saya setuju untuk menikah.
Jika Pangeran tidak merubah pikirannya,
saya juga tidak akan merubah pikiran saya.
Saya tidak akan meninggalkannya lebih dulu.
Kenapa aku selalu sangat membencimu,
sekarang aku tahu alasannya.
Bagimu, perasaan dan pernikahan adalah mainan anak-anak.
Sedangkan bagiku, ini adalah masalah hidup dan mati.
Jangan terlalu percaya diri dan mengatakan kau tidak akan berubah.
Orang di dalam Istana, tidak pernah mengatakannya sembarangan.
Kau akan menyesalinya.
Aku bersumpah akan membuatmu menyesalinya.
Jenderal Besar Park Soo Gyeong, Astronomer Choi Ji Mong,
di samping Pangeran ke-4 Wang So, masih ada mereka yang memiliki kekuatan militer dan spiritual.
Pangeran ke-4 Wang So, harus segera di singkirkan.
Kekacauan Wang Gyu baru saja berlalu,
So dan aku adalah saudara kandung.
Jika aku ingin menyingkirkannya, aku harus mencari kesempatan.
Kalau begitu, Anda harus memisahkannya dari Park Soo Gyeong dan Choi Ji Mong.
Ada apa ini?
Saya ingin membantu mempermudah beban kerja kedua Orabeoni.
Apa?
Tapi... jika siasat saya berhasil,
tolong batalkan perjalanan saya ke Khitan.
Aku dengar kau tahu keberadaan Eun.
Di mana dia?
Hae Sanggoong dari Damiwon telah menyembunyikan Eun dan istrinya di Damiwon.
Bagaimana kau tahu itu?
Kau melihatnya sendiri?
Eun, sejak kecil sangat suka membuat macam-macam dengan handuk.
Dia tahu cara membuat 3 macam anak anjing dan beberapa jenis perahu.
Aku menemukan banyak karya Eun di Damiwon.
Jadi aku sangat yakin.
Ikuti jalan ini menuju gua dan luar Istana.
Jeongnim akan menunggu kalian di sana.
Dia pasti akan membantu kalian naik kapal dengan selamat.
Ini adalah daging.
Untuk berjaga-jaga.
Terima kasih...
...banyak.
Soo, sampai ketemu saat aku kembali.
Ya. Saya akan menunggu.
Bagaimana... dengan Aboeji?
Saya telah meninggalkan surat.
Saya yakin kalian akan dapat bertemu di jalan.
Cepatlah pergi.
Cepat lari! Pasukan Istana ada di luar gua!
- Jeong. - Aku akan menahan mereka. Kalian cepat pergi!
Kau juga!
Kita sedang mencari Pangeran ke-10. Temukan dia!
Ya!
Ajak Pangeran lewat jalan lain.
Apa?
Dengan adanya Aboeji, mereka tidak akan berani membunuhku.
Target mereka adalah Pangeran.
Tidak bisa.
Kita pergi bersama.
Aku akan menyusul.
Aku janji.
Kuserahkan padamu.
Dengarkan Buin, Pangeran kau harus segera bersembunyi.
Tidak bisa.
Bersembunyi di belakang istriku, ini sangat memalukan.
Pangeran!
Mau bagaimana lagi?
Sekarang ini, aku adalah orang yang "jjang" baginya.
Dia...
Hanya memiliki aku.
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Kenapa pembangunannya di hentikan hanya karena beberapa budak mati?
Aku akan membunuhmu!
Ini aku mulai agar aku bisa menghentikan pertumpahan darah antar saudara.
Jeong... dia ingin menjadi raja?
Anda masih belum... melupakan saya 'kan?
Hae Soo juga bersamanya.
Dia bilang dia akan menjadi anjing Yang Mulia. Sudah saya katakan jangan percaya padanya.
Aku akan menjadi anjing yang memutuskan tali pengikatnya.
Aku akan menjadi Raja Goryeo.